fernandez-guillermo_2Nació en Guadalajara, Jalisco, el 2 de octubre de 1932; murió en Toluca, Edo. de México, el 30 de marzo de 2012. Poeta y traductor. Estudió literatura en la UNAM y filología toscana antigua en Florencia. Su labor como traductor de literatura italiana es ampliamente reconocida; destacan las traducciones de clásicos como Dante Aligheri y Boccaccio, así como de autores italianos contemporáneos: Cesare Pavese, Dino Buzatti, Mario Luzi, Italo Calvino, Leonardo Sciascia, Pier Paolo Passolini, entre muchos otros. Realizó numerosas compilaciones para la colección Material de lectura, de la UNAM. Colaborador de Diálogos, El Día, El Heraldo de México, El Nacional, Excélsior, La Palabra y el hombre, Novedades, Plural, Siempre!, Unomásuno, Semana de Bellas Artes, Casa del tiempo y Revista de la Universidad de México, entre otras. Condecoración de la Orden al Mérito de la República Italiana, en grado de Caballero, en 1997, por su labor como difusor de la cultura italiana. Creador emérito del SNC del Fonca. Premio Jalisco de Literatura 1997. Premio Juan de Mairena 2011, de la UdeG.

 

Obra publicada

Poesía: Visitaciones, Mester, 1964; El Tucán de Virginia/Fundación E. Gutman/Conaculta/INBA, 1993. || La palabra a solas, Pájaro Cascabel, 1965. || La hora y el sitio, Libros Escogidos, 1973. || Guillermo Fernández. Antología, selección de Mariano Flores Castro, UNAM (Material de Lectura: Poesía moderna), 1981. || El asidero en la zozobra. Antología poética, selección y prólogo Sandro Cohen, Departamento de Bellas Artes del Gob. de Jalisco (El Granado), 1983. || Bajo llave, Katún, 1983. || El reino de los ojos, UV/Papel de envolver (Luna Hiena), 1983. || Antología personal, prólogo de Vicente Quirarte, Premiá, 1986. || Imágenes para una piedad, UdeG/Xalli (Cuarto menguante), 1991. || Exutorio (plaquette), UAM (Margen de poesía), 1991; Exutorio y otros poemas, IMC (Cuadernos de Malinalco, Nueva época), 1998; Exutorio. Poesía reunida 1964-2003, FCE (Letras Mexicanas), 2006. || La hora y el sitio/Bajo llave, Conaculta (Lecturas Mexicanas: Tercera serie), 1992. || Isabel Estambul Nueva Zelandia. Antología, selección de Hernán Bravo Varela, Conaculta-Fonca/Filodecaballos (El fulgor: Poesía), 2003. || Expósitos, Conarte/Mantis Editores, 2008. || Arca. Poesía reunida, Secretaría de Cultura/Gob. del Edo. de Jalisco (Clásicos jaliscienses), 2010.

 

Antología: Carlos Pellicer, Primera antología poética, sel. y nota, prólogos de José Alvarado y Gabriel Zaid, FCE (Colección popular), 1969; 2002. || Carlos Pellicer, Breve antología, sel. y nota, UNAM (Material de Lectura: Poesía moderna), 1977. || Cesare Pavese, Antología, sel., trad. y notas, UNAM (Material de lectura: Poesía moderna), 1978. || Pier Paolo Passolini, Breve antología breve, sel., trad. y notas, UNAM (Material de lectura: Poesía moderna), 1979. || Eros Alesi, Poemas, sel., trad. y notas, UAM-A (La torre de los tiempos), 1981. || Cuatro poetas jóvenes italianos, sel., trad. y notas, UNAM (Material de lectura: Poesía moderna), 1981. || Dante Aligheri, La Divina comedia: Trece cantos del “Infierno” y otros textos, sel., adapt. e introd., SEP/Trillas (Clásicos de la literatura), 1981. || Poemas/Poesie, de Mario Luzi, sel. y trad., El Tucán de Virginia, 1982. || Horacio Quiroga, Cuentos, sel. y notas, prólogo de Jorge González de León, UNAM (Material de lectura: Cuento contemporáneo), 1982. || Giovanni Verga, Cuatro cuentos veristas, sel., trad. y nota, UNAM (Material de lectura: Cuento contemporáneo), 1982. || Italo Calvino, Antología, sel., trad. y notas, UNAM (Material de lectura: Cuento contemporáneo), 1982. || Dino Buzatti, Seis cuentos, sel., trad. y nota, UNAM (Material de lectura: Cuento contemporáneo), 1984. || Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Cuentos, UNAM (Material de lectura: Cuento contemporáneo), 1985. || Tras el paisaje. Antología de la poesía italiana, UAM (Molinos de viento), 1984. || Leonardo Sciascia. Tres cuentos, sel. y trad., nota de Federico Campbell, UNAM (Cuento contemporáneo), 1985. || Alberto Moravia, Breve antología, sel. y trad., nota de Mariapía Lamberti, UNAM (Material de lectura: Cuento contemporáneo), 1987. || Cuentos italianos del siglo XX. Breve antología, UNAM/Premiá, 1987. || Poesía italiana del siglo XX. Breve antología, sel., trad. y notas, prólogo de Vicente Quirarte, Premiá/UNAM, 1988. || Dino Campana, Cantos órficos/Canti Orficci, sel., versión y notas, prólogo de Sergio Solmi, El Tucán de Virginia (Los Bífidos), 1990. || Valerio Magrelli, Poemas, sel., vers. y notas, El Tucán de Virginia (Los Bífidos), 1990. || Antonio Castañeda, Antonio Castañeda, sel. y nota, UNAM (Material de lectura: Poesía moderna), 1991. || Cesare Pavese, Poesía completa, trad. e introd., UNAM (Poemas y ensayos, Nueva época), 1991. || Eugenio Montale, Sobre la poesía, sel., trad. y notas, UAM (Molinos de viento: Ensayo), 1993. || Mario Luzi, En la obra del mundo. Antología, sel., vers. y notas, UdeG (Cuadernos de arte), 1994. || Bartolo Cattaffi, En guaridas profundas. Poemas, sel. y trad., prólogo de Giovanni Raboni, UNAM (Textos de Difusión cultural: Poesía), 1995. || Pier Paolo Passolini, Descripciones de descripciones, sel. y trad., prólogo de Carlos Bonfil, Conaculta (Cien del mundo), 1995. || Camisa de 18 varas (coordinador), IMC, Cuadernos de Malinalco, 1997. || San Juan de la Cruz, Poesía de San Juan de la Cruz, IMC (Canción de la tierra), 2000. || Giuseppe Ungaretti, Ensayos literarios, sel., trad. y notas, prólogo de Carlo Bo, UNAM (Poemas y ensayos: Grandes ensayistas), 2000. || Giacomo Leopardi, Reflexiones literarias, sel., trad. y nota, IMC (Canción de la tierra), 2006. || Reino de nadie. Taller literario Joel Piedra, recopilación, IMC (Piedra de fundación), 2006. || Veintidós poetas italianos: para el bautismo de nuestros fragmentos, sel., trad. y notas, prólogo de Steffano Strazzabosco, UNAM (Poemas y ensayos), 2006. || Lighea, un siglo de cuento italiano, IMC, 2007.

 

Recursos electrónicos

Entrevista: Víctor Ortiz Partida. “La traducción fue mi tabla de salvación: Guillermo Fernández”, en Luvina foros, luvina.com.mx, s.f.

Muestra literaria: Guillermo Fernández. Antología [versión pdf], selección y nota introductoria de Mariano Flores Castro, México, UNAM/Coord. Dif. Cultural/Dir. de Literatura (Material de lectura: Poesía moderna, 89), 2011.

Fuente: DBEM; WorldCat; Milenio Diario.