*** La poeta juchiteca participará en el ciclo Lectura en voz de sus autores, del Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia este martes 28 de junio

La poeta Natalia Toledo, cuya obra ha sido definida por Elena Poniatowska, como una “suave poesía”, elaborada con “discretas metáforas”, ofrecerá una muestra de su trabajo poético cuando participe en el ciclo Lectura en voz de sus autores, este martes 28 de junio a las 19:00 horas en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, ubicado en la calle Nuevo León 91, colonia Hipódromo Condesa.

Natalia Toledo es una poeta bilingüe zapoteco-español de amplia trayectoria y reconocimiento internacional, que ha participado en festivales de poesía, como el de Medellín, Colombia. Además, su trabajo poético ha sido reconocido con premios importantes como el Premio Nacional de Literatura Nezahualcóyotl en el año 2004.

 

*** La poeta juchiteca participará en el ciclo Lectura en voz de sus autores, del Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia este martes 28 de junio

La poeta Natalia Toledo, cuya obra ha sido definida por Elena Poniatowska, como una “suave poesía”, elaborada con “discretas metáforas”, ofrecerá una muestra de su trabajo poético cuando participe en el ciclo Lectura en voz de sus autores, este martes 28 de junio a las 19:00 horas en el Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, ubicado en la calle Nuevo León 91, colonia Hipódromo Condesa.

Natalia Toledo es una poeta bilingüe zapoteco-español de amplia trayectoria y reconocimiento internacional, que ha participado en festivales de poesía, como el de Medellín, Colombia. Además, su trabajo poético ha sido reconocido con premios importantes como el Premio Nacional de Literatura Nezahualcóyotl en el año 2004.

Sobre la poesía de Natalia Toledo, Elena Poniatowska ha destacado su cualidad para cantar la vida cotidiana y sencilla de Juchitán, Oaxaca, su pueblo natal. La poesía de Natalia Toledo, destaca Poniatowska, “nombra lo verdadero y palpable de su mundo, ese mundo habitado por las hamacas que teje su madre”.

“El amor que Natalia le tiene a las calles, los mercados, las plazas, los caminos llenos de baches de agua lodosa lo refleja en su poesía”, advierte la autora de La noche de Tlatelolco, para quien lo más destacable y disfrutable de la obra de la poeta juchiteca es la delicada honestidad con que construye su poesía.

“Natalia no anda en los imposibles de la poesía. Recorre el mundo cotidiano y lo asume, observa, siente, respira, suda. No inventa nombres, hace instantáneas con palabras y es discreta con las metáforas”, concluye Poniatowska.

Natalia Toledo (Juchitán, Oaxaca, 1967). Poeta bilingüe (zapoteco-español). Es egresada de la SOGEM. Ha participado en distintos talleres y cursos como el “Taller magistral de poesía”, impartido por la maestra Elsa Cross y “Ruptura en el Arte”, con la doctora Teresa del Conde en el Museo de Arte Moderno. Premio Nacional de literatura Nezahualcóyotl 2004, por Olivo negro. Ha sido becaria del FONCA en 1994, 2001 y 2004 en lenguas indígenas, y del FOESCA de Oaxaca, en 1995 en el área de jóvenes creadores. Es colaboradora de revistas y diarios como Blanco Móvil, Equis, Estuaire, Generación, Guchachi’ reza, La Jornada, La palabra florida, Plural, Río Grande Review, Sable, Viceversa, Voices of Mexico, Zurda, entre otros.

Su obra poética se reúne en los libros Paraíso de fisuras (1992); Mujeres de sol, mujeres de oro (2002); Femmes d’or, Écrits des forges/Le Temps des Cerises, (2002); Flor de pantano (Antología personal) (2004); Olivo negro (2005).

Es autora de la colección de cuentos La muerte pies ligeros, (edición bilingüe zapoteco-español, con ilustraciones de Francisco Toledo, traducido al mazateco, chinanteco, mixe y mixteco); además del libro El cuento del conejo y el coyote (edición trilingüe zapoteco-español-inglés, con ilustraciones de Francisco Toledo).