Past-mbarNació en Carolina del Norte, Estados Unidos, el 22 de noviembre de 1949. Adquirió la nacionalidad mexicana en 1985. Poeta, narradora y ensayista. Fundó en 1975 la editorial maya tzotzil Taller Leñateros, en San Cristóbal de Las Casas, y La Jícara, revista de arte y literatura. Ha recopilado y traducido poesía, cantos y rituales pertenecientes a los habitantes de Chiapas, lugar donde ha pasado la mitad de su vida. Gran parte de su obra está escrita en español, tzotzil e inglés, y traducida y publicada en japonés, francés, italiano y alemán. Ha participado en las antologías Contemporary World Poetry, SRE/FONCA, 2005; Anuario de Poesía mexicana 2005, FCE, 2006; Los mejores poemas mexicanos, ed. 2005, Joaquín Mortiz, 2006; en The Oxford Book of Latin American Poetry, Oxford University, 2007, y en Words Without Borders, The World Through the Eyes of Writers, Anchor Books, 2007, entre otras.

 

Obra publicada

Poesía: Yayamé, Gobierno de Chiapas, 1981. || Mar inclinada, Rodrigo Núñez Editores, 1985. || Nocturno para leñateros, Casa de la Cultura Juchitán, 1989. || El bosque de colores, Casa de las imágenes, 1992. || Caracol de tierra, Universidad Autónoma de Talxcala, Mecapal de Soles, 1994. || Mujeres que buscan, UAM, Hoja Murmurante, 1996. || Conjuros y ebriedades. Cantos de mujeres mayas, Taller de Leñateros (libro objeto), 1998; Incantations by Mayan Women, Taller de Leñateros, Cinco Puntos Press, 2007. || Dedicatorias, Galería de Kocina, 2003. || Cuando era hombre, Universidad Autónoma de Chiapas, Autos de Fe, 2004. || La señora de Ur, Galería de Kocina, 2004. || El acento en clítoris, Galería de Kocina, 2006. || Huracana. Obra reunida, Gobierno del Estado de Chiapas, Poesía, 2006.